1 00:00:33,782 --> 00:00:35,586 Brasile, marzo 1990: 2 00:00:36,277 --> 00:00:38,445 Dopo essere entrato in carica, Fernando Collor, il primo 3 00:00:39,293 --> 00:00:41,661 presidente eletto dopo il colpo di stato militare del 1964, 4 00:00:42,226 --> 00:00:44,749 annuncia il congelamento di tutti i risparmi. 5 00:00:45,066 --> 00:00:47,709 Il Paese si ferma, prevale il caos. 6 00:00:48,091 --> 00:00:52,162 Negli anni successivi centinaia di giovani lasceranno il Paese... 7 01:05:43,614 --> 01:05:46,652 Cosa significa "fado"? Destinazione? 8 01:05:47,699 --> 01:05:51,728 Esattamente. La parola "fado" significa destino. 9 01:06:00,167 --> 01:06:01,232 Sei Paco? 10 01:06:02,658 --> 01:06:03,751 Sedere. 11 01:06:06,534 --> 01:06:08,371 - Lei parla inglese? - No. 12 01:06:10,018 --> 01:06:10,773 Francese? 13 01:06:14,952 --> 01:06:20,046 Traduci: "Sapevamo che lo era in città, ma abbiamo avuto problemi... " 14 01:06:42,527 --> 01:06:46,946 Mandalo a ritirare l'ordine e dargli i soldi. 15 01:07:10,163 --> 01:07:12,947 Il ragazzo ha la merce... 16 01:07:13,524 --> 01:07:15,680 ma tu vuoi Igor confermare prima l'accordo. 17 01:07:16,471 --> 01:07:17,580 E' un ragazzo intelligente. 18 01:07:24,096 --> 01:07:25,096 Buonasera, signor Kraft. 19 01:07:26,378 --> 01:07:28,925 Aspetta la tua autorizzazione per consegnarmi la merce. 20 01:07:29,670 --> 01:07:30,563 Grande Paco! 21 01:07:56,301 --> 01:07:57,001 - Dov'è la merce? - Su un violino. 22 01:07:58,256 --> 01:07:58,964 Su un violino... 23 01:08:07,769 --> 01:08:08,560 Cosa vuoi bere? 24 01:08:38,332 --> 01:08:41,787 Cos'è questa faccenda del violino? Questo ragazzo sa cosa ha portato? 25 01:08:43,642 --> 01:08:46,889 Ovviamente no. Questo ragazzo è una suora. 26 01:08:48,726 --> 01:08:50,981 La merce è nascosta nel caso di uno Stradivari. 27 01:08:52,145 --> 01:08:54,910 - Uno Stradivari... - Nuovo, ovviamente. 28 01:08:55,810 --> 01:08:58,238 È uno scherzo con un mio amico. 29 01:09:33,320 --> 01:09:34,030 Un momento. 30 01:11:28,777 --> 01:11:30,558 È scappato. Ma Carlos lo prenderà. 31 01:11:32,334 --> 01:11:33,342 Ne dubito, Igor. 32 01:11:37,236 --> 01:11:38,309 Non preoccuparti. 33 01:11:39,194 --> 01:11:40,839 Sei tu quello che dovrebbe preoccupati, non io. 34 01:11:41,504 --> 01:11:43,623 Hai ragione. Me ne occuperò immediatamente. 35 01:11:44,631 --> 01:11:46,825 Penso che sia buono. L'ultima volta siamo stati noi che dovevamo farlo. 36 01:11:47,297 --> 01:11:48,852 Sai quale è? il tuo problema, Igor? 37 01:11:50,590 --> 01:11:52,554 Rubi un sacco di soldi in questo paese di merda e consegna... 38 01:11:54,063 --> 01:11:55,174 usando ragazzi anche peggio di te! 39 01:11:56,719 --> 01:11:59,709 Aspetta in albergo Laverò la merce. 40 01:12:02,504 --> 01:12:03,621 -Igor... - Cos'è successo? 41 01:12:04,978 --> 01:12:06,259 Sei un pagliaccio. 42 01:12:08,161 --> 01:12:09,716 Vai con lui.